À propos
Je travaille dans le domaine des communications marketing, notamment dans les secteurs B2B et grand public, pour un vaste éventail de produits, de la finance aux arts de la table en passant par l’industrie du voyage et les technologies.
​
Mes principaux domaines de spécialisation sont au nombre de deux. Je traduis des supports marketing afin de créer un fort impact qui pousse vos lecteurs à l’action. Je traduis également des textes destinés à être publiés, pour lesquels un anglais irréprochable est indispensable.
​
exemples de projets récents ...
Guide sur le vin
Guide sur les vins de Sicile publié par Giornale di Sicilia
(Traduction de l’italien vers l’anglais)
Guide produit pour la société Traveldoo basée à Paris
​
(Copywriting en anglais avec briefings et communications en français)
Droits de l’homme
Révision de rapports pour l’organisme de défense des droits de l’homme Freedom from Torture
​
Industrie du voyage/Technologies
Je suis également traductrice bénévole pour Translators Without Borders. Utiliser les langues que je maîtrise me permet de me sentir plus proche des autres habitants de notre planète et d’apporter ma petite contribution, et ce même depuis mon bureau.
​
Je suis titulaire d’un master en traduction et en interprétation, et membre associée de l’association britannique Institute of Translators and Interpreters.
​
Je suis actuellement responsable de l’enseignement en master du module de traduction spécialisée en français à l’université de Surrey (Royaume-Uni).
pourquoi choisir Dovetail ?
Des produits de qualité méritent du contenu de qualité. Lorsque vous faites appel à mes services de traduction ou de copywriting, vous savez exactement qui travaille sur votre projet. Vous savez que je m’occuperai moi-même de votre projet du début à la fin et que je comprendrai réellement les impératifs de votre entreprise et vos produits. La qualité et la cohérence à portée de main.
​
Je m’investis à vos côtés pour comprendre vos clients et m’adresser à eux de manière à ce qu’ils saisissent votre message, en utilisant les bons mots et en restant fidèle au style de votre marque.
En choisissant Dovetail, vous-même et votre entreprise bénéficierez d’un service véritablement personnalisé. Réussir est votre impératif, tout comme le mien.